Neulich zum ersten Mal bewusst "bittebitte" als Antwort auf mein "danke" gehört. "Bittebitte" könnte als eine Art Pidgin-Komparativ das schlichte, geradewegs ins Unhöfliche wandernde "bitte" allmählich ersetzen.
"Bittebitte", das "gerne" für Arme. Sozusagen.

"no cause"

--

(was ich nie werde verstehen können: die italienische Antwort Si figuri! — "Stellen Sie sich vor!" — obwohl wahrscheinlich eher im Sinne von "Ich bitte Sie!", klingt es doch wie "Könnense mal sehen!" oder "Klingt wie'n Märchen, wa?" — "[kommense, getz fangse nich an zu flennen, nur weil jemand gut zu Ihnen war]")

go figure, wie der Engländer sagt.

Jetzt hab ich's: gerne ist das uneheliche Kind von
gern geschehen und dem ursprünglich als Antwort auf eine Anfrage gebrauchten gerne ("kannst Du das machen?" "gerne").

(Regionaler Klassiker natürlich: da nich für / doch dafür. Da höre ich immer "da nich für". Aber das ist eine andere Geschichte.)

Solche Herleitungen (und diese ist evident) sind immer beruhigend. Die Variante Keine Ursache ist in letzter Zeit häufiger in der Untervariante Kein Problem anzutreffen – da dachte ich zunächst auch immer: Problem? Hat ja auch keiner behauptet! Wär ja noch schöner! Bis ich mir diese Form als Anglizismus plausibel machte, was sie dann doch enorm entschärfte.

ey klar, Alter, kein Schweiß!

[ edit: hier mal ein bisschen Service am Leser, so "Fakten Fakten Fakten" Infobox-mäßig. ]

"Det er så lidt!", wortwörtlich "das ist so wenig" (im Sinne: was ich für dich tun konnte)