Gestern zum ersten Mal ein Phänomen bemerkt, was hier für's Englische beschrieben wird, nämlich die Verwendung von Anführungszeichen zum Ausdruck von Emphase. In einer Kneipe war es, wo mir ein Schild mitteilte, dass eines der Urinale "defekt" sei. Also "defekt", nicht defekt. Sollte aber wohl heissen defekt.

In dem verlinkten Artikel wird das erklärt als Übergeneralisierung (wie ja auch der Deppen-Apostroph eine solche ist, wenn auch cross-linguistically) wenig literater Sprachverwender der Absetzungsfunktion von Anführungszeichen in gedruckter Sprache. Klingt plausibler als eine Erklärung, die das Konzept der Metasprache benötigt. Bei dem Logo von Efes-Bier (wo, früher zumindest, stand: ``Efes "Bier" '') bin ich mir aber dennoch nicht sicher, ob nicht doch ironische Distanz ausgedrückt werden sollte.

[ Habe ich eigentlich schon einmal erwähnt, wie grossartig das languagelog ist? ]