For that matter, do you know why the temperature of the Earth is rising? Because the Earth hates our freedom. If we cut down on emissions, we're letting the Earth win!

Gut zu wissen: wenn ich von hier aus senkrecht durch die Erde buddeln würde, würde ich ein paar Hundert Kilometer östlich von Neuseeland herauskommen. Nein, Moment, dann würde der Ozean auslaufen, und hier alles überfluten. Oder sowas. Laß ich dann also besser.

(selbst ausprobieren)

Die Aussage von Eastwoods Letters from Iwo Jima: "Krieg ist Unsinn! Alle Menschen sind doch Amerikaner, irgendwie!".

Naja, ein wenig vereinfacht, aber das ist schon etwas die grobe Richtung: es ist eindeutig ein amerikanischer Film, nur daß viele der klassischen Hollywood-Reden (wir lieben alle unsere Familie, die Freiheit, alle Menschen sind gleich) halt von Japanern auf Japanisch gehalten werden. Auch das Casting ist prinzipiell amerikanisch (die guten Autoritätsfiguren sind groß, muskulös, englisch aristokratisch). Ein bisschen wird versucht, eine andere Handlungskonzeption anzudeuten (nicht aus individueller Überzeugung, sonder als Folge der kollektiven, nicht wirklich verortbaren Überzeugung), aber das bleibt eher undeutlich.

Das alles macht den Film aber vielleicht sogar noch interessanter. Es ergibt jedenfalls einen guten Brechtschen Effekt, die üblichen Reden von Wissen und Gewissen auf Japanisch zu hören (naja, die Untertitel zu lesen).