Was ist mit diesen Wort des Jahres Auszeichnungen allerorts eigentlich gemeint? Zuerst wollte ich hier ja schreiben, dass man Saussure leise weinen hört: "Es können doch die Zeichen nichts für das Bezeichnete!". Aber das würde er ja gar nicht sagen. Er würde vielleicht sagen "Ist doch nicht so schlimm. Das exponiert nur eine systematische Ambiguität im Wort "Wort", einmal als physikalisch manifestierbares, wie im Druckwort (Aposème), und einmal als Einheit zweier Dinge, Phantasiebild (Parasème) und Zeichen im Sème. Was hier gefeiert wird, ist die Hervorbringung einer neuen, prägnanten Synthese." Na gut.

C'est pas de ma faute, de moi, le signifiant, pour ce que je signifie!